1 00:00:41,082 --> 00:00:43,668 Hiciste una cena tan deliciosa. y tú también estás lavando los platos. 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,962 Realmente no tienes que hacer esto. 3 00:00:46,045 --> 00:00:49,132 Vamos, el comienzo. y el final de la cocina 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,676 va desde la preparación de la comida hasta los platos. 5 00:00:52,469 --> 00:00:56,014 ¿Conocías a Leonardo da Vinci? ¿Querías ser chef primero? 6 00:00:57,932 --> 00:01:00,101 RESTAURANTE DA VINCI 7 00:01:00,185 --> 00:01:02,020 ¿Lo hizo realmente? 8 00:01:02,812 --> 00:01:06,274 Incluso tenía un restaurante. el lo llamo Las Tres Ranas de Sandro y Leonardo. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,734 No lo abrió en Corea, ¿verdad? 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,487 -¿Lo siento? -Si lo abrió en Corea, 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,113 Tendría que saberlo. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,114 Puede que no lo parezca, 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,533 pero soy miembro de la junta directiva de la Asociación de Restaurantes de Corea. 14 00:01:20,663 --> 00:01:23,958 Sr. Jin, es usted muy gracioso. 15 00:01:24,042 --> 00:01:27,545 ¿Cómo puedes hacer esos chistes? con esa cara tan seria? 16 00:01:28,296 --> 00:01:29,714 No hice una broma. 17 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 Soy un tipo serio y taciturno. 18 00:01:33,676 --> 00:01:34,719 Estás en eso de nuevo. 19 00:01:37,722 --> 00:01:39,307 Esto es una locura. 20 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 Ni siquiera bebí pero ¿por qué me siento borracho? 21 00:01:43,728 --> 00:01:44,854 ¿Lo lamento? 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,984 Quiero decir, éramos extraños hasta ayer, 23 00:01:50,777 --> 00:01:53,863 pero cenamos y estamos charlando 24 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 y riendo juntos. 25 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 Todo parece tan extraño. Se siente como un sueño. 26 00:02:00,286 --> 00:02:01,579 Quizás sea el desfase horario. 27 00:02:02,330 --> 00:02:04,082 Es una relación bastante especial. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,711 Según el "Net Sutra de Brahma", Finalmente nos encontramos después de 3.000 geops. 29 00:02:08,795 --> 00:02:09,796 Esos somos nosotros. 30 00:02:11,422 --> 00:02:12,757 "A nosotros"? 31 00:02:12,841 --> 00:02:17,971 Los budistas explican las relaciones de las personas. en términos de una unidad de tiempo llamada geop. 32 00:02:18,054 --> 00:02:22,392 Una vez cada 100 años, una gota de agua caería sobre una roca. 33 00:02:22,475 --> 00:02:25,061 Un geop es el tiempo que lleva por esas gotas de agua 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 para desgastar esa roca. 35 00:02:27,105 --> 00:02:32,235 Y necesitábamos 3.000 geops de tiempo. encontrarse así 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,654 y pasar esta noche juntos. 37 00:02:34,737 --> 00:02:37,448 Así de preciosa es esta conexión. 38 00:02:39,284 --> 00:02:40,368 Veo. 39 00:02:48,376 --> 00:02:50,295 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 40 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 No, lo tengo. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 3.000 geops de tiempo. 42 00:03:24,621 --> 00:03:27,832 Eso es todo. ¡Qué día! 43 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 ¿Qué pasó? 44 00:03:43,139 --> 00:03:44,223 ¿Qué está sucediendo? 45 00:03:45,475 --> 00:03:46,726 Vamos. 46 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 ¿Da-li? 47 00:03:55,235 --> 00:03:57,904 Da-li, ¿qué está pasando? 48 00:03:58,655 --> 00:04:00,365 ¿Qué es? ¿Dónde estás? 49 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 ¿Da-li? 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 ¿Da-li? 51 00:04:14,379 --> 00:04:15,755 ¿Da-li? 52 00:04:17,548 --> 00:04:19,217 ¿Da-li? 53 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 Da-li… 54 00:04:55,878 --> 00:04:58,756 Debe haber sido un apagón. A veces sucede. 55 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 ¿Estás herido? 56 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 Estoy bien. ¿Qué pasa contigo? 57 00:05:05,722 --> 00:05:07,181 Yo también estoy bien. 58 00:05:11,436 --> 00:05:12,478 Eres pesado. 59 00:05:13,438 --> 00:05:14,480 Correcto… 60 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Espera, un segundo. 61 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Tus ojos. ¿Podrías cerrar los ojos? 62 00:05:21,946 --> 00:05:24,032 -¿Mis ojos? -Tus ojos. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,284 -Tus ojos. -Mis ojos. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 Por favor no los abras hasta que salga de la habitación. 65 00:05:30,621 --> 00:05:31,873 -No lo hagas, ¿vale? -Bueno. 66 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 No abras los ojos. 67 00:05:34,417 --> 00:05:36,544 -No los abras. -Bueno. 68 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 No abras los ojos. 69 00:06:05,531 --> 00:06:08,034 ¿Qué? Oye, ¿qué? 70 00:06:08,117 --> 00:06:10,161 ¿Pasó algo? No, en absoluto. 71 00:06:10,244 --> 00:06:12,830 Fui bastante genial. Estaba bien. 72 00:06:12,914 --> 00:06:14,373 Fui bastante impresionante. 73 00:06:16,542 --> 00:06:18,294 Hace mucho frío. 74 00:06:28,012 --> 00:06:30,139 Está bien. Adiós. 75 00:06:39,565 --> 00:06:40,775 ¿Qué dijo ella? 76 00:06:46,948 --> 00:06:49,033 ¿Por qué? ¿Me va a demandar? 77 00:06:51,119 --> 00:06:53,579 ¿Sigue insistiendo en su pintura falsa? es genuino? 78 00:06:56,415 --> 00:06:57,458 No te preocupes. 79 00:06:57,542 --> 00:07:01,170 haré todo lo que sea necesario para mantenerte fuera de problemas. 80 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 Tengo excelentes abogados. 81 00:07:03,172 --> 00:07:05,424 Les pago mucho. Casi increíblemente. 82 00:07:06,092 --> 00:07:09,470 La señora Bronckhorst me pidió que le dijera 83 00:07:12,765 --> 00:07:13,933 que ella está agradecida. 84 00:07:17,145 --> 00:07:18,020 ¿Para mí? ¿Por qué? 85 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 No había pagado el cuadro en su totalidad, 86 00:07:20,731 --> 00:07:23,067 pero descubrió que era falso Gracias a usted, Sr. Jin. 87 00:07:23,151 --> 00:07:25,069 No creo que ella te demande o denunciarte. 88 00:07:25,153 --> 00:07:28,447 Probablemente ella no pensó nada bueno saldrá de hacer estallar esto. 89 00:07:28,531 --> 00:07:30,783 La gente sospecharía de las otras obras de arte que tiene. 90 00:07:32,952 --> 00:07:35,454 El problema es el Sr. Jin Hitonari. 91 00:07:35,538 --> 00:07:36,873 Lo encontré. 92 00:07:36,956 --> 00:07:38,082 ¿Qué? 93 00:07:38,166 --> 00:07:40,501 Asistió a la fiesta para la Asociación de Criadores de Cerdos 94 00:07:40,585 --> 00:07:42,086 en lugar de mí con mi asistente. 95 00:07:46,257 --> 00:07:48,301 Esto es fantástico. 96 00:07:48,384 --> 00:07:50,344 ¡Absolutamente fantástico! 97 00:07:50,428 --> 00:07:53,556 Se llevó bien con todos en la Asociación de Criadores de Cerdos, 98 00:07:53,639 --> 00:07:56,184 Entonces se emborrachó y bailó toda la noche. 99 00:07:56,726 --> 00:07:58,936 Todavía está dormido en la pocilga. 100 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 Dios mío, eso es increíble. 101 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 Qué alivio. 102 00:08:07,528 --> 00:08:08,654 Pero… 103 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 Tengo malas noticias. 104 00:08:14,118 --> 00:08:16,245 Mi personal ha llegado. 105 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Entonces tengo que irme ahora. 106 00:08:19,540 --> 00:08:21,626 Veo. ¿Es eso así? 107 00:09:09,882 --> 00:09:11,342 El clima es agradable. 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,453 Me alegro que todo haya acabado bien. 109 00:09:41,914 --> 00:09:43,207 ¿Qué te dije? 110 00:09:43,291 --> 00:09:45,001 Te dije que todo estará bien. 111 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 ¿Dónde está tu personal? 112 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 Ya llegaron. 113 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 -Entonces estaré en camino. -Espera, Da-li. 114 00:09:59,056 --> 00:10:00,349 gracias 115 00:10:01,934 --> 00:10:02,893 para ayer. 116 00:10:04,979 --> 00:10:07,606 Gracias a ti yo también lo pasé muy bien. 117 00:10:08,566 --> 00:10:09,859 Adiós entonces. 118 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Espera... 119 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 Estaré bastante ocupado hasta mañana. 120 00:10:19,410 --> 00:10:21,787 tengo muchas cosas que revisar ya que es un trato importante. 121 00:10:21,871 --> 00:10:24,373 Y antes de eso, Necesito visitar algunas pocilgas. 122 00:10:25,207 --> 00:10:27,460 ya he comprado un billete de ida y vuelta, 123 00:10:27,543 --> 00:10:31,464 así que no tengo más remedio que volar pasado mañana. 124 00:10:32,048 --> 00:10:34,425 Luego tengo varias reuniones alineados en Corea también. 125 00:10:35,134 --> 00:10:37,303 También necesito informar respecto del contrato. 126 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Esa es mi situación. 127 00:10:45,019 --> 00:10:46,103 Qué vergüenza. 128 00:10:47,104 --> 00:10:48,689 Si hubieras tenido algo de tiempo libre, 129 00:10:48,773 --> 00:10:52,568 hubieras podido visitar Más vistas hermosas aquí. 130 00:10:52,652 --> 00:10:55,071 Aun así, me aseguraré para visitar tu galería. 131 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 ¿Lo siento? 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,240 voy a hacer tiempo 133 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 y visita tu galería a toda costa. 134 00:11:01,243 --> 00:11:04,789 voy a ver esas pinturas impresionistas 135 00:11:04,872 --> 00:11:06,374 que tanto aman los coreanos. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,959 Entonces voy a visitar esa cafetería. que sirve buena comida 137 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 aunque no es tan rico como el mío. 138 00:11:14,173 --> 00:11:15,800 A mí también me gustaría verte. 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,889 Bueno. Suena bien. 140 00:11:24,266 --> 00:11:27,228 Estaré ahí pase lo que pase, así que espérame. ¿Bueno? 141 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Tienes que. 142 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Adiós entonces. 143 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Espera... 144 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 ¿Señor Jin? 145 00:11:48,749 --> 00:11:51,001 Ese reloj significa mucho para mí. 146 00:11:51,085 --> 00:11:53,671 Así que por favor tráelo contigo. la próxima vez que nos encontremos. 147 00:11:53,754 --> 00:11:54,922 Usted debe. 148 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Sr. Jin. 149 00:12:20,948 --> 00:12:22,116 ¡Sí! 150 00:12:35,171 --> 00:12:37,006 Esperar. ¿Qué galería era? 151 00:12:37,673 --> 00:12:39,300 Ni siquiera sé su número. 152 00:12:40,468 --> 00:12:41,510 Esperar. 153 00:12:43,471 --> 00:12:44,472 Maldita sea. 154 00:13:40,736 --> 00:13:41,695 Da-li… 155 00:13:50,955 --> 00:13:52,122 ¡Da-li! 156 00:14:01,006 --> 00:14:02,258 ¡Da-li! 157 00:14:05,177 --> 00:14:06,262 Da-li… 158 00:14:34,415 --> 00:14:35,457 Firma aquí. 159 00:14:36,542 --> 00:14:37,668 Firma aquí. 160 00:14:44,091 --> 00:14:48,220 ¿Cómo podríamos encontrar a alguien? únicamente con un nombre no verificado? 161 00:14:48,721 --> 00:14:50,264 Dijiste que visitaste su casa. 162 00:14:51,473 --> 00:14:52,641 ¿Cómo se llamaba el barrio? 163 00:14:53,225 --> 00:14:55,894 ¿Cómo sabría cuándo condujimos allí? en medio de la noche? 164 00:14:58,564 --> 00:15:00,024 ¿Es al menos en Ámsterdam? 165 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 No puedo ser positivo. 166 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 ¿Estás seguro de que no estabas soñando? 167 00:15:21,211 --> 00:15:22,963 No, no lo estaba. 168 00:15:23,839 --> 00:15:26,550 Mirar. Escúchame. 169 00:15:26,634 --> 00:15:29,303 Cociné para ella e incluso la hice reír. 170 00:15:29,803 --> 00:15:31,513 Bien. Incluso asistí a una fiesta 171 00:15:31,597 --> 00:15:34,391 y hacer un agujero en una pintura de 160 mil millones de wones. 172 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 ¿1.600 wones? 173 00:15:38,937 --> 00:15:39,980 Vamos. 174 00:15:40,064 --> 00:15:43,275 Dije 160 mil millones de wones. ¡Mil millones! 175 00:15:43,359 --> 00:15:44,401 ¡Da-li! 176 00:15:44,485 --> 00:15:46,362 De hecho estabas soñando. 177 00:15:48,530 --> 00:15:50,741 Esperar. Señor. 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,619 -¿Dónde está tu reloj? -¿Qué quieres decir? 179 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 Tu reloj de pulsera. 180 00:15:56,580 --> 00:15:58,457 Te dije que no lo llevaras contigo ya que era caro. 181 00:15:58,540 --> 00:15:59,917 En su sombrero había plumas de cuervo. 182 00:16:00,000 --> 00:16:01,085 Bueno… 183 00:16:02,127 --> 00:16:03,253 ¿Cuál es el problema? 184 00:16:03,337 --> 00:16:05,923 ¿Qué hice tan mal? Podría haber pasado caminando. 185 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 No me digas que ella... 186 00:16:11,136 --> 00:16:12,930 En su sombrero había plumas de cuervo. 187 00:16:14,014 --> 00:16:17,059 ¿Parecía tremendamente inteligente? ¿Tanto que no pudiste entenderla? 188 00:16:17,643 --> 00:16:18,894 ¿Cómo lo supiste? 189 00:16:18,977 --> 00:16:21,897 y ella se rió cada vez que dijiste algo. 190 00:16:21,980 --> 00:16:22,815 Tienes razón. 191 00:16:22,898 --> 00:16:25,442 ¿Parecía tonta pero tenía una mente aguda? 192 00:16:25,526 --> 00:16:26,652 Sí, exactamente. 193 00:16:26,735 --> 00:16:29,989 A estas mujeres las llamamos estafadoras. 194 00:16:30,072 --> 00:16:31,448 CALLE. GALERÍA MILLER KUNST 195 00:16:31,532 --> 00:16:32,366 -¿Se acaba de ir? -Sí. 196 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 Es ridículo pensar 197 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 que ella renunció a su trabajo y se escondió únicamente para ese reloj. 198 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 Es posible si ese reloj valía cientos de millones de wones. 199 00:16:43,544 --> 00:16:45,546 Estaba llorando frente al hotel. 200 00:16:46,213 --> 00:16:48,173 Ella estaba actuando, por supuesto. 201 00:16:49,216 --> 00:16:50,092 No... 202 00:16:50,759 --> 00:16:51,969 Ella no es del tipo que hace eso. 203 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Estoy seguro de que ella tenía sus razones. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Todos los estafadores tienen sus propias razones. 205 00:17:03,230 --> 00:17:06,400 Sr. Jin, es usted muy gracioso. 206 00:17:12,531 --> 00:17:16,118 Cuando alguien te ofrece ayuda, un agradecimiento sería suficiente. 207 00:17:18,537 --> 00:17:20,289 Es una relación bastante especial. 208 00:17:20,873 --> 00:17:24,710 Según el "Net Sutra de Brahma", Finalmente nos encontramos después de 3.000 geops. 209 00:17:24,793 --> 00:17:25,753 Esos somos nosotros. 210 00:17:26,879 --> 00:17:29,006 Así de preciosa es esta conexión. 211 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 ¿Cómo te atreves a engañarme? 212 00:17:40,642 --> 00:17:43,937 Eres carne muerta una vez que te atrape. 213 00:17:54,907 --> 00:17:55,741 Hola. 214 00:17:55,824 --> 00:17:57,493 -Hola. -Hola. 215 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 Pasemos al arte y la cultura. 216 00:18:06,126 --> 00:18:09,463 Ha asistido una larga cola de gente el funeral del director Kim Nak-cheon 217 00:18:09,546 --> 00:18:11,799 del Museo de Arte Cheongsong para ofrecer sus condolencias. 218 00:18:12,382 --> 00:18:13,509 Como hijo mayor del Grupo Cheongsong, 219 00:18:13,592 --> 00:18:16,804 había practicado la nobleza obliga a lo largo de su vida. 220 00:18:16,887 --> 00:18:19,181 También había gastado su propio dinero. 221 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 para ayudar a niños desfavorecidos apreciar el arte. 222 00:18:22,226 --> 00:18:26,271 Había dedicado toda su vida, compartiendo arte con todos. 223 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 perdimos 224 00:18:32,027 --> 00:18:33,612 un gran hombre 225 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 y el líder de nuestra familia tan inesperadamente. 226 00:18:37,699 --> 00:18:38,992 Por favor dame un minuto. 227 00:18:39,076 --> 00:18:40,035 Aquí tienes. 228 00:18:41,245 --> 00:18:42,287 Gracias. 229 00:18:52,422 --> 00:18:53,382 Lo lamento. 230 00:18:54,842 --> 00:18:57,302 no hay palabras para expresar el dolor y la tristeza 231 00:18:57,386 --> 00:18:59,513 Me siento después de perder a un gran hombre. 232 00:19:00,681 --> 00:19:04,977 Sin embargo, como el hijo mayor y representante de Cheongsong, 233 00:19:05,060 --> 00:19:09,314 Respetaré su voluntad y manejaré el museo tal como lo hizo él. 234 00:19:09,398 --> 00:19:12,317 -En cuanto al negocio del bienestar cultural… -Espera. 235 00:19:12,401 --> 00:19:13,610 ¿No es ese el auto de Jang Tae-jin? 236 00:19:13,694 --> 00:19:15,779 -¿Jang Tae-jin del Grupo Segi? -Creo que sí. 237 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 -¡Jang Tae-jin! -¡Es él! 238 00:19:17,072 --> 00:19:19,116 ¡Esperar! ¡No he terminado de hablar! 239 00:19:30,294 --> 00:19:31,170 ¿No es usted el Sr. Jang Tae-jin? 240 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 -¿Cómo te sientes? -¿Cómo te sientes? 241 00:19:33,088 --> 00:19:34,590 -Apartar. -¡Por favor comparte una palabra o dos! 242 00:19:45,392 --> 00:19:46,393 Nosotros… 243 00:19:49,188 --> 00:19:50,731 son de una casa de subastas. 244 00:19:53,233 --> 00:19:57,404 Se dice que el museo está pasando por una mala racha. 245 00:19:58,238 --> 00:20:01,658 Ofreceremos condiciones mucho mejores. que las otras casas de subastas. 246 00:20:01,742 --> 00:20:03,368 Si necesitas descartar algo, 247 00:20:03,452 --> 00:20:04,578 -Oye. -no dudes en llamarnos. 248 00:20:04,661 --> 00:20:05,495 Espera... 249 00:20:06,496 --> 00:20:08,165 Eso fue de mala educación. ¿Quién crees que eres? 250 00:20:11,168 --> 00:20:13,378 "Mi más sentido pésame por su pérdida". 251 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 eso es lo que dices a la afligida familia en duelo 252 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 cuando no sabes cómo consolarlos. 253 00:20:20,010 --> 00:20:21,303 Memorízalo si no lo sabes. 254 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Lo lamento. 255 00:20:27,601 --> 00:20:28,810 Mi más sentido pésame. 256 00:21:05,097 --> 00:21:07,182 Mi más sentido pésame por su pérdida. 257 00:21:09,851 --> 00:21:11,895 Gracias por venir. 258 00:21:23,365 --> 00:21:24,491 Bondad… 259 00:21:25,492 --> 00:21:27,577 Ese es él, ¿verdad? Director Jang Tae-jin del Grupo Segi. 260 00:21:27,661 --> 00:21:29,955 ¿Cómo se atreve a venir aquí? 261 00:21:30,038 --> 00:21:32,332 ¿Por qué? ¿Pasó algo? entre ellos dos? 262 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 ¿No lo sabías? Casi se casa con Da-li, pero... 263 00:21:34,918 --> 00:21:35,961 Dios mío.… 264 00:21:36,878 --> 00:21:38,255 Vamos. La gente puede oírte. 265 00:21:54,354 --> 00:21:55,522 Sr. Kim. 266 00:22:02,320 --> 00:22:03,822 Eres idiota. 267 00:22:04,906 --> 00:22:05,907 Idiota… 268 00:22:10,370 --> 00:22:11,329 Esto es mentira, ¿verdad? 269 00:22:12,247 --> 00:22:13,874 Por favor dime que esto no es cierto. 270 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 Por favor dime… 271 00:22:26,053 --> 00:22:27,554 Está bien, Won-tak. 272 00:22:53,663 --> 00:22:54,956 Parece que habrá más visitantes. 273 00:22:55,040 --> 00:22:57,084 Vigila a la afligida familia, para que los visitantes no los molesten. 274 00:22:57,167 --> 00:22:58,543 Sí, señor. Les daré instrucciones para que lo hagan. 275 00:22:59,336 --> 00:23:00,420 Y me gustaría saber sobre 276 00:23:00,504 --> 00:23:02,339 la situación financiera del museo también. 277 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 -Por favor, infórmate tranquilamente. -Sí, señor. 278 00:23:29,950 --> 00:23:31,076 Sr. Kim. 279 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Sr. Kim. 280 00:23:45,966 --> 00:23:46,883 Papá… 281 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 ¿En qué estabas pensando? Estabas completamente fuera de esto. 282 00:23:50,011 --> 00:23:51,638 Dios mío. No es nada. 283 00:23:52,556 --> 00:23:54,599 Simplemente tenía muchas cosas en la cabeza. 284 00:23:56,017 --> 00:23:58,603 Mu-hak aún no ha vuelto a trabajar. 285 00:23:59,187 --> 00:24:00,605 Parece estar enfermo. 286 00:24:01,273 --> 00:24:04,067 ha estado trabajando duro para el acuerdo en los Países Bajos. 287 00:24:04,734 --> 00:24:07,696 Dijo que volvería mañana. Por favor no te preocupes. 288 00:24:07,779 --> 00:24:08,697 Está bien… 289 00:24:09,489 --> 00:24:10,699 Correcto… 290 00:24:11,700 --> 00:24:14,619 ¿Cómo se llamaba el museo? 291 00:24:16,413 --> 00:24:18,874 -¿Indulto? -El museo al que Mu-hak prestó dinero. 292 00:24:18,957 --> 00:24:21,626 -¿Fue…? -¿Por qué preguntas? 293 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 Es un museo sólido, ¿verdad? 294 00:24:26,965 --> 00:24:29,467 Estoy seguro de que miró en el museo. antes de prestar el dinero. 295 00:24:30,343 --> 00:24:33,096 Sabes que es muy cuidadoso. cuando se trata de dinero. 296 00:24:34,264 --> 00:24:36,349 Bien. Adiós. 297 00:24:37,851 --> 00:24:38,894 -Que tenga un buen día. -Gracias. 298 00:25:12,761 --> 00:25:14,429 ¿3.000 geops? 299 00:25:16,014 --> 00:25:17,390 Que montón de basura. 300 00:25:18,516 --> 00:25:21,019 Con la forma en que ella habló Buda y Confucio, 301 00:25:21,102 --> 00:25:22,979 ella me ganó totalmente. 302 00:25:23,063 --> 00:25:24,439 Y luego me robó el reloj. 303 00:25:26,608 --> 00:25:27,484 Dios mío. 304 00:25:28,068 --> 00:25:30,320 En serio. El minutero en sí cuesta... 305 00:25:30,904 --> 00:25:33,198 ¿Sabes cuántos tazones de gamjatang ¿Tuve que vender para comprar eso? 306 00:25:33,281 --> 00:25:34,491 Vamos. 307 00:25:35,575 --> 00:25:36,618 Eso duele. 308 00:25:40,705 --> 00:25:41,873 Hace calor. 309 00:25:41,957 --> 00:25:43,291 ¡Vamos! 310 00:25:48,088 --> 00:25:51,383 De ninguna manera. 311 00:25:52,217 --> 00:25:55,929 Debo comer bien en momentos como este. para poder subir mi energía. Bien. 312 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 Si ella se esconde en el Polo Norte, 313 00:26:01,810 --> 00:26:03,603 Estrangularé a los pingüinos. 314 00:26:04,187 --> 00:26:05,522 Y si ella se esconde en el Polo Sur, 315 00:26:05,605 --> 00:26:07,274 Golpearé a los osos polares. en el plexo solar. 316 00:26:07,357 --> 00:26:08,942 La encontraré a toda costa. 317 00:26:09,025 --> 00:26:10,568 ¡A ultranza! 318 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 Los osos polares viven en el Polo Norte. 319 00:26:13,571 --> 00:26:15,907 Y los pingüinos viven en el Polo Sur. 320 00:26:17,367 --> 00:26:18,952 Me asustaste. 321 00:26:20,495 --> 00:26:23,540 ¿Viniste aquí para señalar? mi error? ¿Cuando estoy enfermo? 322 00:26:23,623 --> 00:26:26,501 Parecías terriblemente enfermo por teléfono. 323 00:26:26,584 --> 00:26:29,546 Me preocupaba que no lo hicieras tener alguna comida. Entonces pensé… 324 00:26:31,089 --> 00:26:31,923 Dios mío… 325 00:26:33,883 --> 00:26:37,053 No estoy muerto todavía. ¿Por qué me saltaría las comidas? 326 00:26:37,762 --> 00:26:38,722 Correcto.… 327 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 ¿Por qué me preocupé por algo? 328 00:26:42,392 --> 00:26:43,560 tan inútil? 329 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Dios mío… 330 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Eso se ve bien. 331 00:26:53,528 --> 00:26:55,405 ¿Cuál es la situación en los Países Bajos? 332 00:26:57,449 --> 00:26:59,075 Bueno, ya ves... 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,581 Pagué muy bien, 334 00:27:04,664 --> 00:27:07,125 entonces, ¿cómo puede ese investigador privado ¿Aún no encuentras una chica? 335 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Esos son los Países Bajos para usted. 336 00:27:10,086 --> 00:27:13,673 No existe una cultura de acelerar los casos. como lo hacemos aquí. 337 00:27:14,549 --> 00:27:17,093 Llame nuevamente al investigador privado. 338 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 Dile tan pronto como la encuentre, 339 00:27:18,345 --> 00:27:19,679 obtendrá diez veces el anticipo que le pagué. 340 00:27:19,763 --> 00:27:20,805 Bueno. ¿Qué? 341 00:27:21,348 --> 00:27:22,223 ¿Diez veces? 342 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 No es que pueda ser el próximo a él para añadir presión. 343 00:27:25,435 --> 00:27:28,772 Él necesita ver cuánto Estoy dispuesto a pagar para hacer esto. 344 00:27:34,069 --> 00:27:36,112 Tengo una pregunta. 345 00:27:39,282 --> 00:27:40,909 ¿Es el reloj que quieres encontrar? 346 00:27:40,992 --> 00:27:42,619 ¿O la chica? 347 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 Por supuesto, es… 348 00:27:51,252 --> 00:27:52,253 ¡El reloj! 349 00:27:52,337 --> 00:27:54,422 Bien. Es el reloj. Sí. 350 00:27:55,215 --> 00:27:56,591 Casi pensé que era la chica. 351 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 MUDANZAS SAMGWANG 352 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 ¿Intentaste obtener una extensión? del banco 353 00:28:24,702 --> 00:28:26,746 con respecto a la fecha de vencimiento del préstamo? 354 00:28:28,164 --> 00:28:31,000 Bueno, todos estaban ocupados. 355 00:28:32,127 --> 00:28:34,212 Hoy vuelvo al banco. 356 00:28:34,295 --> 00:28:37,340 Esta es la lista de los préstamos que obtuvo. 357 00:28:38,091 --> 00:28:41,428 El museo está en mucho peor estado. de lo que pensaba. 358 00:28:43,096 --> 00:28:47,559 Sabía que dirigir un museo privado Era como echar agua en un colador. 359 00:28:47,642 --> 00:28:49,602 Pero no tenía idea de que fuera tan malo. 360 00:28:51,187 --> 00:28:55,066 Él donó todo su dinero. y activos a organizaciones benéficas 361 00:28:55,150 --> 00:28:58,361 y sólo mantuvo un museo eso está a punto de ir a la quiebra. 362 00:28:59,654 --> 00:29:02,699 Y ni siquiera tuvo ayudantes. para mantener una mansión como ésta. 363 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Aunque habíamos sido amigos durante 40 años, 364 00:29:09,414 --> 00:29:13,710 No sé si lo respeto, o encontrarlo estúpido. 365 00:29:15,170 --> 00:29:17,505 Qué persona tan tonta. 366 00:29:21,176 --> 00:29:24,262 Estoy buscando liquidar mis bienes. excepto el museo. 367 00:29:25,013 --> 00:29:26,473 Incluyendo esta casa. 368 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Si puedes ayudarme a encontrar un comprador adecuado... 369 00:29:31,144 --> 00:29:34,147 Terreno que tiene restricciones de desarrollo. no se venderá por mucho. 370 00:29:34,981 --> 00:29:37,442 Además de eso, el banco lo tiene como garantía. 371 00:29:39,486 --> 00:29:41,821 El impuesto a la herencia llegará pronto. 372 00:29:41,905 --> 00:29:43,323 ¿Tienes algún plan para eso? 373 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 Quizás… 374 00:29:50,163 --> 00:29:52,457 es posible que tengas que renunciar a la herencia. 375 00:30:05,386 --> 00:30:07,597 ¿Hacia dónde te diriges en ese estado? 376 00:30:07,680 --> 00:30:09,265 Tengo que pasar por el hospital. 377 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Y algunas cosas bancarias de las que ocuparse. 378 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 Si son cosas del banco, puedes pedirme que lo haga. 379 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 ¿Por qué pediría tu ayuda? cuando es un asunto personal? 380 00:30:21,778 --> 00:30:23,863 ¿Cómo podría confiar en ti? 381 00:30:34,415 --> 00:30:36,292 Es sólo que esto es muy urgente. 382 00:30:36,376 --> 00:30:40,338 La fecha de vencimiento del pago se acerca, pero no puedo encontrarlo ni localizarlo. 383 00:30:40,880 --> 00:30:43,758 Si me dices dónde está, Puedo ir a buscarlo personalmente. 384 00:30:44,926 --> 00:30:46,302 Por favor… 385 00:30:46,386 --> 00:30:50,014 Él no está en Corea en este momento. 386 00:30:50,557 --> 00:30:51,599 ¿Disculpe? 387 00:30:51,683 --> 00:30:54,310 el esta en sudafrica para el Simposio Internacional de Finanzas. 388 00:30:54,394 --> 00:30:55,603 No volverá por un tiempo. 389 00:30:55,687 --> 00:30:58,106 Él viene directamente desde Sudáfrica. a Estocolmo. 390 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 Gracias al Foro de Economía Global. 391 00:31:00,817 --> 00:31:05,196 Y dijo que iba a Nueva York. para la boda de su hija, 392 00:31:05,280 --> 00:31:07,282 así que no estoy seguro de cuándo volverá. 393 00:31:19,419 --> 00:31:20,670 Señor... 394 00:31:22,797 --> 00:31:23,756 ¡Da-li! 395 00:31:25,174 --> 00:31:27,218 ¿Cuándo regresó a Corea? 396 00:31:32,140 --> 00:31:36,603 Nunca he pagado mis intereses tarde y mi crédito no es malo. 397 00:31:37,687 --> 00:31:39,939 Si de repente me dices Necesito devolver todo el dinero... 398 00:31:41,649 --> 00:31:43,526 Te lo ruego. 399 00:31:44,235 --> 00:31:46,613 Me ocuparé de esto lo antes posible, así que... 400 00:31:50,408 --> 00:31:51,576 Señor... 401 00:31:52,410 --> 00:31:54,746 No, te lo ruego, Da-li. 402 00:31:55,830 --> 00:31:57,498 Por favor salvame la vida, ¿vale? 403 00:31:58,499 --> 00:32:01,502 Estoy a punto de morir por culpa de tu padre. 404 00:32:02,003 --> 00:32:04,589 No se trata del crédito. 405 00:32:04,672 --> 00:32:07,175 Tu padre era el crédito mismo. 406 00:32:07,258 --> 00:32:10,303 Pero murió sin decírmelo. 407 00:32:11,888 --> 00:32:15,141 Escucho rumores de que el museo será entregado. 408 00:32:16,684 --> 00:32:21,147 Dejemos de lado los otros temas y Ocúpate primero de nuestra situación bancaria, ¿vale? 409 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 Eso es lo que tenemos que hacer. 410 00:32:26,569 --> 00:32:27,695 Da-li… 411 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 No somos extraños. 412 00:32:31,449 --> 00:32:34,285 Soy amigo de tu padre. 413 00:32:35,370 --> 00:32:37,080 Da-li, por favor. 414 00:32:37,955 --> 00:32:39,874 Por favor, salva mi vida. 415 00:32:41,042 --> 00:32:42,126 ¿Por favor? 416 00:33:05,692 --> 00:33:07,610 Tu mandado bancario ¿Estaba simplemente revisando tu libreta bancaria? 417 00:33:08,194 --> 00:33:10,071 Apartar. 418 00:33:11,364 --> 00:33:12,573 Con solo una aplicación bancaria, puedes consultar transacciones, 419 00:33:12,657 --> 00:33:14,325 transferir dinero y cambiar moneda. 420 00:33:14,409 --> 00:33:15,785 Ese es el mundo en el que vivimos. 421 00:33:16,411 --> 00:33:19,414 ¿Quién usa una libreta bancaria? 422 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 El dinero solo es real cuando puedes tocarlo con tus manos, 423 00:33:22,959 --> 00:33:26,462 míralo con tus ojos, e impreso en números. 424 00:33:27,005 --> 00:33:30,049 ¿Vas a encargarte de ello? si mi cuenta es hackeada? 425 00:33:30,133 --> 00:33:35,138 No entiendo cómo alguien tan desconfiado persona cautelosa se enamoró de un completo extraño 426 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 y perdió su costoso reloj. 427 00:33:36,681 --> 00:33:39,434 ¡No me enamoré de nadie! 428 00:33:41,310 --> 00:33:42,395 Claro… 429 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Claro… 430 00:34:14,093 --> 00:34:16,512 SALDO: 84.000.000 WON 431 00:34:16,596 --> 00:34:18,639 El alquiler no volvió a llegar. 432 00:34:19,390 --> 00:34:21,601 -¿Era bonita? -¿Qué? 433 00:34:22,268 --> 00:34:25,438 Esa mujer. ¿Era bonita? La chica holandesa. 434 00:34:25,521 --> 00:34:27,190 No es nada de eso. 435 00:34:29,442 --> 00:34:31,402 O tal vez tenía un cuerpo oscilante. 436 00:34:32,153 --> 00:34:33,404 No es así. 437 00:34:33,488 --> 00:34:36,240 Si no es así, ¿te drogó? 438 00:34:36,324 --> 00:34:37,492 Como una pastilla para dormir. 439 00:34:37,575 --> 00:34:38,534 lo juro… 440 00:34:39,535 --> 00:34:40,995 Entonces ¿qué es? 441 00:34:41,079 --> 00:34:43,831 ¿Qué te hizo ella? 442 00:34:44,373 --> 00:34:45,625 que ni siquiera te diste cuenta ¿Tu reloj se había ido? 443 00:34:46,584 --> 00:34:48,294 Según tu personalidad, 444 00:34:48,377 --> 00:34:51,964 no lo habrías puesto simplemente alrededor de su muñeca a menos que te volvieras loco. 445 00:34:54,926 --> 00:34:57,053 -Adiós, entonces. -Esperar. 446 00:34:58,429 --> 00:34:59,597 Lo lamento. 447 00:35:06,229 --> 00:35:08,272 ¿Señor Jin? 448 00:35:09,106 --> 00:35:11,025 Ese reloj significa mucho para mí. 449 00:35:11,609 --> 00:35:13,736 Así que por favor tráelo contigo. la próxima vez que nos encontremos. 450 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Usted debe. 451 00:35:17,532 --> 00:35:19,700 Por supuesto que no. 452 00:35:21,160 --> 00:35:22,370 A menos que me volviera loco. 453 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 ¿Qué es? 454 00:35:42,181 --> 00:35:44,100 Nada. 455 00:35:44,183 --> 00:35:45,434 Creo que estoy viendo cosas. 456 00:35:47,645 --> 00:35:50,064 ¿Crees que ¿Esa mujer regresó a Corea? 457 00:35:50,148 --> 00:35:51,274 De ninguna manera. 458 00:35:51,899 --> 00:35:54,360 El mejor tipo de huida. está huyendo al extranjero. 459 00:35:55,069 --> 00:35:56,070 ¿Bien? 460 00:36:00,241 --> 00:36:03,494 Oficial, se emborrachó y me golpeó primero. 461 00:36:03,578 --> 00:36:05,371 -Lo sé, pero… -No es tu primera vez. 462 00:36:05,454 --> 00:36:07,915 -¡Oficial! -¡Haz que se calle! 463 00:36:07,999 --> 00:36:09,166 ¿Qué? 464 00:36:09,250 --> 00:36:10,877 -Esta escoria… -No bebí. 465 00:36:10,960 --> 00:36:13,129 -Te topaste con… -Solo uno. 466 00:36:13,212 --> 00:36:15,339 ¡Siempre bebes y luego haces esto! 467 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 Cállate, señora. 468 00:36:17,425 --> 00:36:19,927 ¿Me acabas de llamar dama? 469 00:36:20,011 --> 00:36:21,929 Por favor siéntese, señora. 470 00:36:22,013 --> 00:36:23,514 ¿No eres uno? 471 00:36:23,598 --> 00:36:25,892 -¿De qué estás hablando? -Oficial. 472 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 Solo dije... 473 00:36:27,351 --> 00:36:29,729 Estoy aquí para ver a Joo Won-tak. 474 00:36:30,438 --> 00:36:31,939 ¡Cállate todo el mundo! 475 00:36:33,608 --> 00:36:34,442 ¿Qué dijiste? 476 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Estoy aquí para ver a Joo Won-tak. 477 00:36:37,653 --> 00:36:40,197 Él no está hoy. ¿Llamaste antes de venir? 478 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 No tengo su número. 479 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 Acabo de oír que trabaja aquí. 480 00:36:43,784 --> 00:36:44,744 Vuelve mañana. 481 00:36:45,536 --> 00:36:48,122 O puedes dejar tu número aquí. 482 00:36:51,042 --> 00:36:52,210 Disculpe. 483 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Intenta llamar a este número. 484 00:36:57,506 --> 00:37:00,885 Tras el fallecimiento del director, no comía ni dormía. 485 00:37:01,510 --> 00:37:02,637 En este punto, él también podría morir. 486 00:37:05,640 --> 00:37:07,433 -Gracias. -Por supuesto. 487 00:37:13,981 --> 00:37:15,691 No la conocemos. ¿Por qué le diste su número? 488 00:37:16,567 --> 00:37:17,526 Oye... 489 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Mira… 490 00:37:24,283 --> 00:37:26,953 ¿Esta mujer es ella? 491 00:37:27,036 --> 00:37:28,829 -Así es. -Ella es bonita. 492 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 -¡Es bonita! -Maldita sea. 493 00:37:31,999 --> 00:37:34,001 Señor, vaya a sentarse. 494 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 te lo dije 495 00:38:04,824 --> 00:38:07,702 para conseguir una vía intravenosa mientras estabas en el hospital. 496 00:38:07,785 --> 00:38:08,661 No cuesta tanto. 497 00:38:08,744 --> 00:38:11,163 No lo recibí porque no lo necesitaba. 498 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 ¿Crees que no lo entendí? por el dinero? 499 00:38:13,791 --> 00:38:15,835 Eso parece. 500 00:38:18,129 --> 00:38:21,340 Supongo que cuando vuelas un reloj vale cientos de millones de wones 501 00:38:21,424 --> 00:38:23,259 necesitas ahorrar tanto como sea posible. 502 00:38:23,342 --> 00:38:25,636 ¿Por qué sigues mencionándolo? 503 00:38:25,720 --> 00:38:26,887 Lo encontraré. 504 00:38:27,680 --> 00:38:30,349 Incluso si tengo que seguirla hasta los confines de la tierra, 505 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 Lo encontraré. 506 00:38:33,185 --> 00:38:34,228 Claro… 507 00:38:36,897 --> 00:38:38,441 Déjame aquí y vete a casa. 508 00:38:39,317 --> 00:38:40,776 ¿Por qué? Te llevaré a casa. 509 00:38:40,860 --> 00:38:43,195 No. Tengo que pasar por la farmacia. 510 00:39:29,200 --> 00:39:31,077 ¡RECUERDA PAGAR TU RENTA A TIEMPO! 511 00:39:56,519 --> 00:39:57,561 ¿Tú otra vez? 512 00:39:58,562 --> 00:40:03,025 ¿Por qué estás en una comisaría más de tu escuela cuando todavía eres estudiante? 513 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 Los contribuyentes pagan dinero 514 00:40:05,486 --> 00:40:07,196 para alimentarte y albergarte en el hogar de niños. 515 00:40:07,279 --> 00:40:10,825 entonces deberías estar agradecido y vive tu vida tranquilamente. 516 00:40:10,908 --> 00:40:12,660 niños como tu 517 00:40:13,160 --> 00:40:16,122 son la razón por la que se rechaza a los huérfanos. 518 00:40:16,205 --> 00:40:18,791 La gente dice que creciste así porque no te enseñaron correctamente. 519 00:40:19,375 --> 00:40:20,292 Mírate. 520 00:40:21,502 --> 00:40:24,630 Este huérfano tiene los ojos. de una serpiente venenosa. 521 00:40:24,713 --> 00:40:27,133 Baja los ojos. Bájalos. 522 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 ¿Quién eres? 523 00:40:33,931 --> 00:40:35,933 Los cuchillos no son la única forma de apuñalar a la gente. 524 00:40:36,016 --> 00:40:38,352 Es imposible recuperarse cuando apuñalas a la gente con palabras. 525 00:40:38,436 --> 00:40:40,229 Se queda allí de por vida, atrapado en el corazón de la gente. 526 00:40:40,896 --> 00:40:42,440 -¿Qué? -¿Por qué lo atacas? 527 00:40:42,523 --> 00:40:44,608 ¿Qué hizo mal Won-tak? 528 00:40:44,692 --> 00:40:46,402 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 529 00:40:46,485 --> 00:40:49,238 Si cinco lucharan contra uno, uno es obviamente la víctima. 530 00:40:50,406 --> 00:40:52,199 Estos cinco niños lo atacaron a la vez. 531 00:40:52,283 --> 00:40:54,452 No es sólo un asalto, Se considera un asalto especial. 532 00:40:54,535 --> 00:40:57,538 Acabas de abusar de una víctima de un caso especial de agresión 533 00:40:57,621 --> 00:41:00,124 física, mental y verbalmente. 534 00:41:00,207 --> 00:41:04,879 No borre las imágenes de la cámara de seguridad. Ya grabé todo en mi teléfono. 535 00:41:06,338 --> 00:41:08,757 -¿Quién es este psicópata? -Mi hija. 536 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 CRÍMENES VIOLENTOS UNIDAD 1 537 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 ¿No es él parte de la familia Cheongsong? 538 00:41:14,889 --> 00:41:16,765 ¿Kim Nak-cheon de la familia Cheongsong? 539 00:41:17,266 --> 00:41:18,225 -¿Quién es ese? -Es él, ¿verdad? 540 00:41:20,561 --> 00:41:21,812 y este niño 541 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 es mi hijo. 542 00:41:28,652 --> 00:41:30,154 escuché eso 543 00:41:31,113 --> 00:41:32,198 estos niños 544 00:41:32,907 --> 00:41:34,992 estaban acosando a un niño discapacitado. 545 00:41:35,784 --> 00:41:38,996 Mi hijo intentó detenerlos, Luego se metió en una pelea. 546 00:41:41,332 --> 00:41:42,374 ¿Es así? 547 00:41:48,047 --> 00:41:49,882 Así le enseñé. 548 00:41:50,883 --> 00:41:53,135 Le enseñé a usar su poder. para los menos afortunados. 549 00:41:54,762 --> 00:41:56,805 ¿Le enseñé mal? 550 00:41:58,307 --> 00:42:00,684 Lo lamento. No me di cuenta de quién era. 551 00:42:01,477 --> 00:42:03,354 Pido disculpas por mi comportamiento. 552 00:42:04,605 --> 00:42:09,026 -Vamos allá a tomar una taza de té… -No. 553 00:42:09,109 --> 00:42:11,403 Necesitas disculparte con mi hijo. 554 00:42:12,363 --> 00:42:14,240 Si te disculpas sinceramente, 555 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 Sé que mi hijo aceptará tus disculpas. 556 00:42:21,789 --> 00:42:22,957 Lo siento… 557 00:42:26,669 --> 00:42:28,337 sobre lo que pasó. 558 00:42:35,552 --> 00:42:37,680 ¿No tienes hambre? Comerse. 559 00:42:39,306 --> 00:42:40,933 Deja de meterte en mis asuntos. 560 00:42:41,016 --> 00:42:43,519 ¿Y por qué llamaste al director? 561 00:42:46,188 --> 00:42:49,275 Somos familia. ¿Cómo no me puede importar? 562 00:42:52,111 --> 00:42:54,238 Si otros niños me golpearan, 563 00:42:55,447 --> 00:42:56,699 ¿te alejarías? 564 00:42:56,782 --> 00:42:58,909 Sí, me daría la vuelta. 565 00:43:00,160 --> 00:43:01,954 Mentiroso. 566 00:43:02,037 --> 00:43:03,622 No estoy mintiendo. 567 00:43:08,168 --> 00:43:11,839 EL RECLUTAMIENTO DE OFICIALES DE POLICÍA 2010 568 00:43:13,716 --> 00:43:14,883 Dios mío. 569 00:43:16,635 --> 00:43:18,804 Se ven tan geniales. 570 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 ¿Qué? 571 00:43:23,726 --> 00:43:24,768 ¿Qué deseas? 572 00:43:25,811 --> 00:43:28,814 Los hombres lucen más geniales con uniformes. ¿No crees? 573 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 EL RECLUTAMIENTO DE OFICIALES DE POLICÍA 2010 574 00:43:31,150 --> 00:43:32,484 Genial, mi pie. 575 00:43:33,360 --> 00:43:36,363 Won-tak se verá aún más genial en este uniforme. 576 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 -¿No lo crees? -¿No lo crees? 577 00:44:00,220 --> 00:44:01,472 ¿Quién es ese? 578 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 Maldita sea, esto es tan molesto. 579 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 Oye... 580 00:44:14,860 --> 00:44:16,236 ¿Te desperté? 581 00:44:17,154 --> 00:44:19,281 No, está bien. ¿Cómo me encontraste? 582 00:44:19,865 --> 00:44:22,576 Me lo dijo la gente de la comisaría. No contestarías. 583 00:44:22,659 --> 00:44:24,036 Bien. Sí. 584 00:44:24,787 --> 00:44:27,414 -¿Puedo pasar? -Por supuesto, claro. 585 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 ¡No puedes entrar aquí! 586 00:44:31,168 --> 00:44:32,961 No, Da-li. Dame cinco... 587 00:44:33,045 --> 00:44:34,797 No, diez minutos, ¿vale? 588 00:44:34,880 --> 00:44:38,092 Sólo diez minutos. Pero no puedes entrar, ¿vale? 589 00:44:48,852 --> 00:44:50,437 Maldita sea. ¿En serio? 590 00:45:39,236 --> 00:45:40,571 ¿Qué? 591 00:45:40,654 --> 00:45:41,905 Estaba en casa. 592 00:45:43,365 --> 00:45:44,450 No, espera. 593 00:45:45,451 --> 00:45:47,327 Era un hombre, no una mujer. 594 00:46:00,340 --> 00:46:02,718 Perdón por hacerte esperar. Entra. 595 00:46:17,983 --> 00:46:21,528 tengo que sacar los reciclables mañana. 596 00:46:25,282 --> 00:46:27,034 Encontré esto en tu puerta. 597 00:46:30,037 --> 00:46:31,747 "Recuerda pagar el alquiler..." 598 00:46:31,830 --> 00:46:32,831 Ese idiota loco. 599 00:46:33,415 --> 00:46:35,209 -¿Qué? -¿Qué? 600 00:46:35,292 --> 00:46:36,752 No, no es nada. 601 00:46:38,003 --> 00:46:40,964 Hay un psicópata... Quiero decir, el propietario de abajo. 602 00:46:41,048 --> 00:46:44,176 Y parece que Tiene serios problemas psicológicos. 603 00:46:44,760 --> 00:46:46,220 -Veo. -Sí. 604 00:46:57,147 --> 00:47:01,944 ¡Me alegro de haberme tomado el día libre! 605 00:47:03,111 --> 00:47:04,196 Esto es para ti. 606 00:47:07,783 --> 00:47:09,034 ¿Qué es esto? 607 00:47:09,117 --> 00:47:11,286 Un pastel en rollo. Te encantan estos. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 ¿Y qué es esto? 609 00:47:18,335 --> 00:47:21,505 Mi papá siempre decía No quería dinero para las condolencias. 610 00:47:22,631 --> 00:47:25,467 Gracias por quedarte conmigo y llorando conmigo 611 00:47:26,051 --> 00:47:27,719 cuando despedí a mi papá. 612 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Me quedaré con el pensamiento. 613 00:47:30,430 --> 00:47:31,640 Sr. kim 614 00:47:34,142 --> 00:47:35,602 Fue como un padre para mí. 615 00:47:36,770 --> 00:47:38,730 No era sólo un patrocinador del hogar de mis hijos. 616 00:47:42,776 --> 00:47:45,988 ¿O simplemente estaba siendo presuntuoso? ¿Todo solo? 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,496 el hubiera sido muy feliz escuchar eso de ti. 618 00:47:56,081 --> 00:47:57,124 Ya sabes, ¿verdad? 619 00:47:57,874 --> 00:48:00,085 Él también te consideraba su hijo. 620 00:48:07,759 --> 00:48:09,636 Por eso es aún más doloroso. 621 00:48:12,514 --> 00:48:16,184 Siempre supe que amaba y lo respetaba. 622 00:48:17,686 --> 00:48:19,479 Pero nunca las dije en voz alta. 623 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 Debería haberlo abrazado. 624 00:48:24,860 --> 00:48:27,571 ¿Bien? Al menos debería haber tomado su mano. 625 00:48:30,741 --> 00:48:31,992 Antes de fallecer, 626 00:48:32,701 --> 00:48:34,411 Me dijo que lo visitara. 627 00:48:37,414 --> 00:48:39,458 no puedo creer No tuve tiempo para él. 628 00:48:40,208 --> 00:48:41,877 No merezco ser humano. 629 00:48:46,715 --> 00:48:49,509 No expresamos abiertamente nuestros sentimientos. a nuestra familia. 630 00:48:51,011 --> 00:48:52,638 simplemente asumimos 631 00:48:54,306 --> 00:48:56,183 que nos entiendan. 632 00:49:01,521 --> 00:49:03,815 Así que estoy seguro de que te entendió. 633 00:49:03,899 --> 00:49:05,692 Estoy seguro de que estaba consciente de tus sentimientos. 634 00:49:06,693 --> 00:49:08,362 Y él siempre estuvo orgulloso de ti. 635 00:49:16,203 --> 00:49:17,162 Maldita sea. 636 00:49:17,829 --> 00:49:18,997 ¿Qué estás haciendo? 637 00:49:20,123 --> 00:49:21,917 ¿No debería consolarte a ti? 638 00:49:29,883 --> 00:49:31,051 ¿Está ahí? 639 00:49:32,344 --> 00:49:35,097 Soy tu casero. Necesito hablar contigo. 640 00:49:35,180 --> 00:49:36,556 -¿Estás ahí? -¿No deberías salir? 641 00:49:37,140 --> 00:49:40,352 ¿Estás ahí? 642 00:49:40,435 --> 00:49:42,938 ¿Estás ahí? ¿Eres? 643 00:49:45,524 --> 00:49:47,401 Estoy ocupado ahora mismo así que hablemos en otro momento. 644 00:49:48,610 --> 00:49:52,155 Detente ahí mismo. ¿Qué quieres decir con "otro momento"? 645 00:49:52,239 --> 00:49:55,826 Voy a interrumpir la persecución. ¿Cuándo pagarás el alquiler? 646 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 ¿"Interrumpir la persecución"? 647 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 ¿Quiso decir "ir al grano"? 648 00:49:59,871 --> 00:50:02,541 -¿Cuándo pagarás? -¡Esperar! 649 00:50:06,962 --> 00:50:08,130 Eso es suficiente. 650 00:50:08,213 --> 00:50:12,426 No necesitas gritar. No estoy sordo. Te lo enviaré mañana. ¿Feliz? 651 00:50:12,509 --> 00:50:15,679 ¿Cómo puedo confiar en ti? Lo has dicho numerosas veces. 652 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 banco daehan, número de cuenta 17832-144-3860. 653 00:50:18,473 --> 00:50:20,183 Si no recibes el dinero mañana a las 10 a. m., 654 00:50:20,267 --> 00:50:21,935 Ven a la comisaría de Seongdong. Unidad de Delitos Violentos. 655 00:50:24,354 --> 00:50:26,732 ¿Unidad de Delitos Violentos? Es sólo alquiler. 656 00:50:29,943 --> 00:50:30,777 Seguro. 657 00:50:35,657 --> 00:50:40,203 -Pensé que vivías sola. -¿Qué te importa si vivo solo o no? 658 00:50:40,287 --> 00:50:43,039 ¡Por supuesto que importa! 659 00:50:43,123 --> 00:50:45,459 Eso duplicará tu electricidad y facturas de agua! 660 00:50:45,542 --> 00:50:46,418 Vamos. 661 00:50:47,294 --> 00:50:49,755 ¿Qué estás mirando? 662 00:50:52,340 --> 00:50:53,675 Sabía que algo estaba pasando. 663 00:50:53,759 --> 00:50:55,927 la lavadora estuvo corriendo toda la noche, 664 00:50:56,011 --> 00:50:58,346 y la factura del agua aumentó por 10.000 wones. 665 00:50:59,222 --> 00:51:00,265 Lo entendiste mal. 666 00:51:00,974 --> 00:51:02,309 Estoy viviendo solo. 667 00:51:04,603 --> 00:51:06,521 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 668 00:51:18,325 --> 00:51:20,827 -¿Ese es el casero? -¿Qué? Debes tener hambre. 669 00:51:20,911 --> 00:51:23,205 Te prepararé algo rico. ¿Qué le gustaría? 670 00:51:24,039 --> 00:51:26,750 Dios mío. Maldita sea. 671 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Maldita sea. 672 00:51:55,362 --> 00:51:56,863 ¿Por qué hoy precisamente entre todos los días? 673 00:51:57,906 --> 00:51:59,366 Súbete. Te dejaré de camino al trabajo. 674 00:52:00,158 --> 00:52:03,286 Está bien. Dijiste que era urgente. Deberías irte. 675 00:52:04,329 --> 00:52:05,956 Todavía tengo tiempo para dejarte. 676 00:52:07,165 --> 00:52:08,834 Necesito reunirme con alguien. 677 00:52:10,168 --> 00:52:11,086 ¿A esta hora? 678 00:52:11,837 --> 00:52:12,838 Sí… 679 00:52:14,548 --> 00:52:17,133 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 680 00:52:36,653 --> 00:52:37,696 Da-li… 681 00:53:02,804 --> 00:53:03,889 Papá… 682 00:53:08,643 --> 00:53:10,312 Lo siento, llegué demasiado tarde. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,196 ¿Qué quieres decir? 684 00:53:20,280 --> 00:53:22,157 ¿Murió el director del museo? 685 00:53:24,326 --> 00:53:26,745 ¿Es eso cierto? ¿Está realmente muerto? 686 00:53:27,370 --> 00:53:28,204 Sí, señor. 687 00:53:28,288 --> 00:53:30,040 ¿Por qué me acabo de enterar de esto? 688 00:53:30,916 --> 00:53:34,377 Regresamos de Holanda más tarde de lo que esperábamos. 689 00:53:34,461 --> 00:53:35,337 Lo lamento. 690 00:53:36,379 --> 00:53:37,589 Espera... 691 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Vámonos. 692 00:53:41,718 --> 00:53:42,552 Maldita sea. 693 00:53:43,303 --> 00:53:44,512 Tu pequeña… 694 00:53:48,224 --> 00:53:50,393 ¿Dos mil millones de wones? no te suena nada 695 00:53:50,477 --> 00:53:52,270 ahora que ganas algo de dinero? 696 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 ¿Qué clase de tonto no lo sabe? 697 00:53:55,440 --> 00:53:58,026 si la persona a la que le ha prestado dinero ¿está vivo o muerto? 698 00:53:58,610 --> 00:54:01,279 ¡El banco ya lo sabe! 699 00:54:01,905 --> 00:54:04,157 haces algunos negocios y ahora estás en un gran caballo, ¿eh? 700 00:54:05,367 --> 00:54:09,454 Alguien que no valora el dinero nunca tendrá éxito. 701 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 ¿Qué vas a hacer? 702 00:54:11,957 --> 00:54:13,625 ¿Cómo recuperarás ese dinero? 703 00:54:14,960 --> 00:54:18,505 Puede que haya muerto, pero debe haber dejado atrás su fortuna. 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,925 Cheongsong es una familia de élite. 705 00:54:22,008 --> 00:54:24,970 Estoy seguro de que no estafó nuestro dinero. 706 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 Sus pinturas solas valen una cantidad considerable. 707 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 Todo el mundo sabe que ha estado en quiebra. por algún tiempo. 708 00:54:29,432 --> 00:54:31,935 ¡Familia de élite, mi pie! 709 00:54:32,018 --> 00:54:34,145 ¡Había pedido dinero prestado a muchas personas! 710 00:54:34,229 --> 00:54:36,815 van a subastar ¡las pinturas también! 711 00:54:39,067 --> 00:54:43,446 Dijiste que era prometedor. Dijiste que eras absolutamente positivo. 712 00:54:43,530 --> 00:54:46,658 ¡Dijiste que esto generaría 20 mil millones de wones! 713 00:54:47,742 --> 00:54:49,494 ¡Entonces me haré responsable! 714 00:54:49,577 --> 00:54:51,538 ¿Qué? ¡Mírate! 715 00:54:51,621 --> 00:54:54,874 No te pongas nervioso por algo tan trivial. 716 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Soy tu hijo, papá. 717 00:54:57,002 --> 00:54:58,086 Soy Jin Mu Hak. 718 00:54:58,670 --> 00:55:00,505 Nunca nadie me ha estafado dinero. 719 00:55:00,588 --> 00:55:02,799 ¡Nunca juego un juego perdido! 720 00:55:03,383 --> 00:55:05,135 recuperaré el dinero así como el interés. 721 00:55:05,218 --> 00:55:08,680 ¡Así que no te preocupes y cálmate! 722 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 Dime. ¿Tienes un plan o algo así? 723 00:55:14,978 --> 00:55:16,104 Vamos, papá. 724 00:55:16,938 --> 00:55:18,690 ¿No lo conoces? 725 00:55:19,274 --> 00:55:23,820 Dudo que haya prestado tanto dinero. sin un plan de respaldo. ¿Verdad, Mu-hak? 726 00:55:29,242 --> 00:55:30,869 Y… 727 00:55:30,952 --> 00:55:33,246 no deberías tener demasiado miedo gastar dinero, 728 00:55:33,329 --> 00:55:35,540 o nunca te harás rico. 729 00:55:36,082 --> 00:55:37,542 ¡Dos mil millones de wones! 730 00:55:39,044 --> 00:55:41,713 ¿Por qué sigues teniendo tanto miedo? 731 00:55:41,796 --> 00:55:43,298 No es tanto. 732 00:56:03,026 --> 00:56:04,027 Señor... 733 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 ¿Estás bien? 734 00:56:11,159 --> 00:56:13,078 Lo estaré, ¿verdad? 735 00:56:15,580 --> 00:56:19,501 Verá, esto sucedió de la nada. 736 00:56:19,584 --> 00:56:22,253 Así que ni siquiera el banco sabe qué hacer. 737 00:56:23,963 --> 00:56:25,924 Debe tener familiares. 738 00:56:26,007 --> 00:56:27,592 Su esposa falleció hace más de dos décadas. 739 00:56:27,675 --> 00:56:31,137 Tiene una hija, y ella es bastante sobresaliente. 740 00:56:33,056 --> 00:56:34,390 Lo sabía. 741 00:56:36,351 --> 00:56:39,020 Dime. ¿Por qué es tan sobresaliente? 742 00:56:39,687 --> 00:56:40,688 Después de graduarse de la Universidad Nacional de Seúl, 743 00:56:40,772 --> 00:56:42,690 obtuvo su maestría y doctorado en la Universidad de Tokio. 744 00:56:42,774 --> 00:56:44,025 Ella era la estudiante más joven. para lograr esto 745 00:56:44,109 --> 00:56:45,276 y obtuvo la puntuación más alta en su tesis. 746 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 Ella es la primera coreana en ser descubierta. a una galería europea, 747 00:56:48,029 --> 00:56:49,823 y ella está trabajando allí como investigador principal. 748 00:56:50,490 --> 00:56:51,491 ¿Entonces? 749 00:56:53,076 --> 00:56:55,995 Puede que no tengas conocimientos en este campo, 750 00:56:56,079 --> 00:56:58,915 pero estos son algunos logros increíblemente encomiables. 751 00:56:58,998 --> 00:57:03,294 Si lo comparara con la carne de cerdo, es el mejor corte 752 00:57:03,795 --> 00:57:05,630 de un cerdo ibérico. 753 00:57:06,589 --> 00:57:07,632 Que montón de basura. 754 00:57:08,341 --> 00:57:11,469 En pocas palabras, ella es una incompetente. y mi hija mimada 755 00:57:11,553 --> 00:57:14,556 cuyos padres pagaron toda su matrícula. 756 00:57:15,181 --> 00:57:16,641 ¿Así lo interpretaste? 757 00:57:19,936 --> 00:57:20,854 Esto no servirá. 758 00:57:21,396 --> 00:57:22,939 Hay una larga lista de espera. 759 00:57:23,022 --> 00:57:24,399 Si no hago nada, 760 00:57:24,482 --> 00:57:26,651 Terminaré perdiendo todo ese dinero. 761 00:57:27,235 --> 00:57:28,194 ¿Qué vas a hacer? 762 00:57:30,530 --> 00:57:31,531 Está bien… 763 00:57:32,240 --> 00:57:33,533 Quizás… 764 00:57:34,200 --> 00:57:38,329 esto podría funcionar ya que es una chica ingenua y estudiosa. 765 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Imposible… 766 00:57:41,499 --> 00:57:43,585 ¿O puedes ofrecer una idea diferente? 767 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 No, señor. 768 00:58:56,950 --> 00:58:59,827 MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG 769 00:59:09,254 --> 00:59:10,797 tengo el auto listo y todos están en espera 770 00:59:10,880 --> 00:59:12,298 tal como lo pediste. 771 00:59:13,424 --> 00:59:16,344 El tiempo lo es todo. Debemos atacar y retirarnos rápidamente. 772 00:59:16,427 --> 00:59:18,263 Después de mirar esto desde varios ángulos, 773 00:59:18,346 --> 00:59:21,224 Programé nuestra operación para comenzar a las 10 a. m. 774 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Está bien. 775 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Entonces, ¿qué va a pasar con nuestro museo? 776 00:59:43,746 --> 00:59:45,248 La economía está mal. 777 00:59:45,331 --> 00:59:46,833 Nadie hace una oferta para comprar el museo. 778 00:59:49,210 --> 00:59:50,128 Cerrará pronto, ¿verdad? 779 00:59:51,170 --> 00:59:52,880 Tenemos una heredera capaz. 780 00:59:54,257 --> 00:59:55,758 escuché que ella tiene una carrera exitosa en el extranjero. 781 00:59:55,842 --> 00:59:58,136 Dudo que ella se haga cargo de un museo. eso está a punto de hundirse. 782 00:59:58,219 --> 01:00:00,513 es mejor venderlo a cualquiera que se ofrezca a comprarlo 783 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 y vivir su vida en paz. 784 01:00:02,515 --> 01:00:05,351 ¿Entonces deberíamos buscar otro trabajo? 785 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Dios mío… 786 01:00:10,982 --> 01:00:14,193 Quizás el Sr. Kim sepa algo. que no lo hacemos. 787 01:00:14,277 --> 01:00:15,486 Era sobrino del director. 788 01:00:16,362 --> 01:00:17,405 Dudo. 789 01:00:18,740 --> 01:00:21,868 Dios mío. Recibí una oferta de trabajo del Museo de Doha. 790 01:00:21,951 --> 01:00:23,036 Debería haberlo tomado. 791 01:00:23,119 --> 01:00:25,705 Confié en el director y me quedé. Mira el lío en el que estoy ahora. 792 01:00:25,788 --> 01:00:27,165 Ustedes son increíbles. 793 01:00:28,291 --> 01:00:30,460 El director fue muy bueno con nosotros. 794 01:00:32,045 --> 01:00:33,129 Si tienes corazón, 795 01:00:34,088 --> 01:00:35,465 No deberías decir esas cosas. 796 01:00:51,064 --> 01:00:52,315 Pido disculpas por no presentarme antes. 797 01:00:54,317 --> 01:00:56,152 quisiera agradecerte por cumplir con tus deberes 798 01:00:57,695 --> 01:01:00,490 a pesar de la reciente tragedia. 799 01:01:03,951 --> 01:01:07,622 A partir de hoy me gustaría seguir los pasos de mi padre 800 01:01:07,705 --> 01:01:08,998 como miembro de este museo. 801 01:01:09,082 --> 01:01:10,291 Sé que necesitaré mucha ayuda. 802 01:01:11,417 --> 01:01:12,877 Así que gracias de antemano. 803 01:01:13,461 --> 01:01:16,506 ¿Entonces el museo permanecerá abierto? 804 01:01:33,356 --> 01:01:35,483 No necesitas preocuparte por el museo. 805 01:01:35,566 --> 01:01:37,402 He estado en conversaciones con el banco. 806 01:01:38,361 --> 01:01:40,571 Y las cosas se están resolviendo sin problemas. 807 01:01:40,655 --> 01:01:43,074 Tenemos un problema. Por favor, date prisa. 808 01:01:45,159 --> 01:01:46,828 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 809 01:01:49,038 --> 01:01:50,498 ¿Dónde está el dueño? 810 01:01:51,332 --> 01:01:52,458 Sal ahora. 811 01:01:53,126 --> 01:01:54,752 ¡Sal ahora! 812 01:01:55,336 --> 01:01:58,715 Tomaste prestado mi dinero y es hora de que lo devuelvas. 813 01:01:58,798 --> 01:02:01,884 ¿Pensaste que puedo sacar dinero? ¿fuera de un sombrero? 814 01:02:01,968 --> 01:02:03,344 ¡Quiero ver al dueño ahora! 815 01:02:03,428 --> 01:02:05,888 -¡Salga! -¡Salga! 816 01:02:06,556 --> 01:02:09,559 Soy el luchador Majang-dong. ¿Tienes eso? 817 01:02:09,642 --> 01:02:11,519 No daré un paso fuera de este museo. 818 01:02:11,602 --> 01:02:14,522 hasta que devuelvas Los dos mil millones de wones que te presté. 819 01:02:14,605 --> 01:02:16,733 Oye, no me importa si estoy en un museo o no. 820 01:02:16,816 --> 01:02:22,238 Antes de cubrir estas paredes con sangre, ¡Devuélveme mis dos mil millones de wones! 821 01:02:23,197 --> 01:02:25,116 -¡Devuélvemelo! -¡Devuélvemelo! 822 01:02:32,957 --> 01:02:37,670 Antes de quemar estas pinturas aquí, ¡Será mejor que me pagues! 823 01:02:37,753 --> 01:02:39,630 ¡Dame mi dinero! 824 01:02:39,714 --> 01:02:44,969 -¡Dale su dinero! -¡Dale su dinero! 825 01:02:45,720 --> 01:02:48,389 -¡Dale su dinero! -¡Dale su dinero! 826 01:03:12,872 --> 01:03:14,081 ¿Señor Jin? 827 01:03:24,550 --> 01:03:25,551 No, no lo soy. 828 01:04:04,882 --> 01:04:06,300 Tú y yo. 829 01:04:06,384 --> 01:04:07,927 Soy tu acreedor. Eres mi deudor. 830 01:04:08,010 --> 01:04:09,595 Nada más, nada menos. 831 01:04:10,179 --> 01:04:12,348 ¿Me estás siguiendo? 832 01:04:12,431 --> 01:04:14,809 -Señor. Jin. -Ey. 833 01:04:14,892 --> 01:04:15,851 Conoces el Grupo Segi, ¿verdad? 834 01:04:15,935 --> 01:04:17,353 ¿Qué estás haciendo? 835 01:04:17,436 --> 01:04:19,188 Una vez hubo una charla sobre un posible compromiso 836 01:04:19,272 --> 01:04:20,565 entre ella y el heredero. 837 01:04:20,648 --> 01:04:23,192 ¿Entonces está tratando de ganársela con dinero? Qué mezquino. 838 01:04:23,276 --> 01:04:25,444 Siempre termino en deuda con usted, Sr. Jin. 839 01:04:26,028 --> 01:04:27,321 Ella es tu deudora. 840 01:04:27,405 --> 01:04:30,324 Eres su acreedor. ¡Y ella, tu deudora! 841 01:04:30,408 --> 01:04:33,744 ¿Crees que puedo salvar el museo? 842 01:04:33,828 --> 01:04:34,954 No. 843 01:04:35,037 --> 01:04:36,622 Al menos no sin mi ayuda.